1
00:00:01,602 --> 00:00:03,602
[DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA    

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,604
GRUPPO DI INTRATTENIMENTO TURNER]     

3
00:00:37,271 --> 00:00:39,804
>> � LA LA LA LA LA �            

4
00:00:39,806 --> 00:00:41,173
>> NO, IN FORMA!                  

5
00:00:41,175 --> 00:00:42,174
>> MIO!                        

6
00:00:42,176 --> 00:00:44,309
>> OREL, GIOCA BENE CON IL TUO    

7
00:00:44,311 --> 00:00:45,310
PICCOLO FRATELLO.                 

8
00:00:45,312 --> 00:00:46,711
>> MAMMA, STAVA PUNTANDO IL     

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,513
PISTOLA B.B. PROPRIO ALL'OCCHIO.      

10
00:00:48,515 --> 00:00:49,782
>> BENE, SEI TU QUELLO PIÙ VECCHIO.  

11
00:00:49,784 --> 00:00:50,849
AFFRONTARE.                   

12
00:00:50,851 --> 00:00:52,150
>>AAGH!                        

13
00:00:52,152 --> 00:00:53,151
>> E, PER L'AMOR DI BUONISSIMO,     

14
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
RIDATEGLI IL SUO GIOCATTOLO.

15
00:00:54,588 --> 00:00:55,654
TUTTO IL QUARTIERE VA 

16
00:00:55,656 --> 00:00:56,989
PENSARE CHE SONO UNA CATTIVA MADRE.      

17
00:00:56,991 --> 00:00:59,023
>> SCUSA, MAMMA.                  

18
00:01:01,128 --> 00:01:03,228
>> OOH, BUIO!                   

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,530
>> IN FORMA, STAI ATTENZIONE.          

20
00:01:05,532 --> 00:01:06,831
NON PREMERE IL GRILLETTO.         

21
00:01:06,833 --> 00:01:08,233
>> DA-DA!                       

22
00:01:08,235 --> 00:01:09,033
>> OREL,                        

23
00:01:09,035 --> 00:01:10,168
CONOSCI LA REGOLA.              

24
00:01:10,170 --> 00:01:11,436
NON TURBO TUO FRATELLO FINO A  

25
00:01:11,438 --> 00:01:12,705
PAPÀ HA AVUTO IL SUO HIGHBALL.       

26
00:01:12,707 --> 00:01:13,505
>> SCUSA, PAPÀ.                  

27
00:01:13,507 --> 00:01:14,306
MA IN FORMA...                    

28
00:01:14,308 --> 00:01:15,908
>> HA SOLO 7.

29
00:01:15,910 --> 00:01:16,975
DOVRESTI SAPERLO MEGLIO.         

30
00:01:16,977 --> 00:01:17,776
>> MA...                        

31
00:01:17,778 --> 00:01:18,643
>> NIENTE "MA", GIOVANE.        

32
00:01:18,645 --> 00:01:19,978
DEVI COMPORTARTI PIÙ COME UN 

33
00:01:19,980 --> 00:01:21,146
ADULTO DA QUI.              

34
00:01:21,148 --> 00:01:22,081
>> MA HO SOLO 12 ANNI.             

35
00:01:22,083 --> 00:01:23,582
>> NON E' UNA SCUSA.            

36
00:01:23,584 --> 00:01:24,917
PERCHÉ, SEI UN EROE PERSONALE   

37
00:01:24,919 --> 00:01:26,618
GESÙ ERA MOLTO MATURO AL TUO   

38
00:01:26,620 --> 00:01:27,352
ETÀ.                            

39
00:01:27,354 --> 00:01:28,086
>> ERA?                      

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,021
>> CERTO.                   

41
00:01:29,023 --> 00:01:30,522
A 12 anni era già occupato      

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,091
DIMOSTRARE GLI EBREI CHE SBAGLIANO.

43
00:01:32,093 --> 00:01:34,259
>> WOW.                         

44
00:01:37,164 --> 00:01:37,896
[Prigioniero di guerra]                           

45
00:01:37,898 --> 00:01:39,164
Sì!                           

46
00:01:39,166 --> 00:01:40,833
>> OREL!                        

47
00:01:40,835 --> 00:01:42,067
>> OH!                          

48
00:01:42,069 --> 00:01:42,867
OW!                             

49
00:01:42,869 --> 00:01:44,102
>> STAI FERMO O ARRIVERÀ    

50
00:01:44,104 --> 00:01:45,003
INFETTO.                       

51
00:01:45,005 --> 00:01:45,970
E POI GUARDERAI ANCHE       

52
00:01:45,972 --> 00:01:46,739
PIÙ SCIOCTO.                        

53
00:01:46,741 --> 00:01:48,673
>> MA PUNTA.               

54
00:01:48,675 --> 00:01:50,109
>> QUESTO SIGNIFICA CHE I PRODOTTI CHIMICI SONO 

55
00:01:50,111 --> 00:01:51,043
FUNZIONANTE.                        

56
00:01:51,045 --> 00:01:51,844
[BUSSA ALLA PORTA]

57
00:01:51,846 --> 00:01:52,745
>> SCUSAMI, FAMIGLIA.           

58
00:01:52,747 --> 00:01:53,612
PAPÀ HA BISOGNO DI POLVERE IL SUO       

59
00:01:53,614 --> 00:01:54,379
VESCICA.                        

60
00:01:54,381 --> 00:01:55,313
>> SCUSA.                       

61
00:01:55,315 --> 00:01:56,548
OREL HA AVUTO UN INCIDENTE CON IL   

62
00:01:56,550 --> 00:01:57,549
Pistola BB.                       

63
00:01:57,551 --> 00:01:59,284
>> AH AH AH AH.                 

64
00:01:59,286 --> 00:01:59,918
BENE, DOVRESTI ESSERE DI PIÙ        

65
00:01:59,920 --> 00:02:00,885
ATTENZIONE, FIGLIO.                   

66
00:02:00,887 --> 00:02:01,786
>> LO ERO, PAPÀ.                  

67
00:02:01,788 --> 00:02:02,955
MA ERO DISTRATTO.           

68
00:02:02,957 --> 00:02:03,956
>> DA COSA?                     

69
00:02:03,958 --> 00:02:04,989
>> GESÙ.                       

70
00:02:04,991 --> 00:02:05,990
>> GESÙ, eh?

71
00:02:05,992 --> 00:02:06,891
>> SÌ.                        

72
00:02:06,893 --> 00:02:08,126
Non potevo smettere di pensarci  

73
00:02:08,128 --> 00:02:10,595
QUANTO ERA GIÀ MATURO A 12 anni.

74
00:02:10,597 --> 00:02:11,596
>> È GIUSTO.                

75
00:02:11,598 --> 00:02:12,531
LUI ERA.                         

76
00:02:12,533 --> 00:02:14,867
>> COME POSSO ESSERE COSI', PAPÀ? 

77
00:02:14,869 --> 00:02:16,068
>> BENE, HAI UN'INTERA CITTÀ  

78
00:02:16,070 --> 00:02:17,502
PIENO DI MODELLI DI RUOLO.            

79
00:02:17,504 --> 00:02:18,437
PERCHÉ NON OSSERVARE IL       

80
00:02:18,439 --> 00:02:19,872
COMPORTAMENTO DEGLI ADULTI PROPRIO QUI

81
00:02:19,874 --> 00:02:20,839
MORALTON.                       

82
00:02:20,841 --> 00:02:22,441
>> GOLLY, BUONA IDEA.            

83
00:02:22,443 --> 00:02:24,076
E PENSO DI CONOSCERE IL PERFETTO  

84
00:02:24,078 --> 00:02:26,945
LUOGO DI INIZIO.

85
00:02:26,947 --> 00:02:28,246
>> Cavolo...                       

86
00:02:28,248 --> 00:02:29,714
PERCHÉ CI INSEGNAMO IN GIRO PER QUESTO 

87
00:02:29,716 --> 00:02:31,015
TAVERNA, OREL?                   

88
00:02:31,017 --> 00:02:33,552
>> PERCHÉ, DOUGHY, NE HO BISOGNO   

89
00:02:33,554 --> 00:02:34,919
OSSERVARE LA MATURITÀ.               

90
00:02:34,921 --> 00:02:36,821
E IMMAGINO CHE NON C'È PIÙ    

91
00:02:36,823 --> 00:02:38,123
POSTO MATURO CHE...             

92
00:02:38,125 --> 00:02:39,023
>> CALCIO!                    

93
00:02:39,025 --> 00:02:40,092
>> HOCKEY!                      

94
00:02:40,094 --> 00:02:41,360
>> CALCIO!                    

95
00:02:41,362 --> 00:02:42,260
>> HOCKEY!                      

96
00:02:42,262 --> 00:02:42,995
>>AAGH!                        

97
00:02:42,997 --> 00:02:43,728
CALCIO!                       

98
00:02:43,730 --> 00:02:44,363
>> HOCKEY!

99
00:02:44,365 --> 00:02:45,430
>> CALCIO!                    

100
00:02:45,432 --> 00:02:46,331
>> HOCKEY!                      

101
00:02:46,333 --> 00:02:47,232
>> CALCIO!                    

102
00:02:47,234 --> 00:02:48,333
>> HOCKEY!                      

103
00:02:48,335 --> 00:02:49,568
>> OH, ORA È LA NOSTRA OCCASIONE.        

104
00:02:49,570 --> 00:02:50,469
>> HOCKEY!                      

105
00:02:50,471 --> 00:02:51,704
>> CALCIO!                    

106
00:02:51,706 --> 00:02:55,039
>> �TRISTE, TRISTE, TRISTE�             

107
00:02:55,041 --> 00:02:55,974
>> WOW, GUARDA.                   

108
00:02:55,976 --> 00:02:57,009
SONO TUTTI QUI.               

109
00:02:57,011 --> 00:02:59,011
SM. SENSORDOLL, IL BIBLIOTECARIO,  

110
00:02:59,013 --> 00:03:00,545
FERMO ALLENATORE, PRESIDE      

111
00:03:00,547 --> 00:03:02,481
FAKEY, UFFICIALE PAPERMOUTH.      

112
00:03:02,483 --> 00:03:04,683
TUTTI SOTTO LO UNICO TETTO.

113
00:03:04,685 --> 00:03:05,984
>> DIO.                        

114
00:03:05,986 --> 00:03:07,552
IL PRESIDE FAKEY STA BACIANDO      

115
00:03:07,554 --> 00:03:09,053
INFERMIERA SENZA SBATTERE.                

116
00:03:09,055 --> 00:03:10,923
NON CAPISCO.             

117
00:03:10,925 --> 00:03:13,325
NON È SPOSATO CON LA SIGNORA? FALSO? 

118
00:03:13,327 --> 00:03:14,793
>> NON DOMANDARE I TUOI ANZIANI,  

119
00:03:14,795 --> 00:03:15,694
PASTOSO.                         

120
00:03:15,696 --> 00:03:16,829
IL PRINCIPALE FAKEY È NEL SUO       

121
00:03:16,831 --> 00:03:17,896
ANNI CINQUANTA.                        

122
00:03:17,898 --> 00:03:19,464
DEVE SAPERE COSA È MEGLIO.       

123
00:03:19,466 --> 00:03:21,834
NON ABBIAMO ANCORA CAPITO.   

124
00:03:21,836 --> 00:03:24,403
EHI, GUARDA LÌ.           

125
00:03:24,405 --> 00:03:25,738
SIG. E LA SIGNORA. JOINTSON--         

126
00:03:25,740 --> 00:03:26,871
SONO SPOSATI.

127
00:03:26,873 --> 00:03:28,540
OH, GUARDIAMOLI.           

128
00:03:28,542 --> 00:03:30,975
>> COM'È ANDATA LA TUA GIORNATA?            

129
00:03:30,977 --> 00:03:32,344
>> ERA UN GIORNO.                

130
00:03:32,346 --> 00:03:34,613
>> COSA SIGNIFICA?         

131
00:03:34,615 --> 00:03:36,148
PERCHÉ NON MI PARLI COME A 

132
00:03:36,150 --> 00:03:37,482
PERSONA?                         

133
00:03:37,484 --> 00:03:38,917
>> IO SONO.                        

134
00:03:38,919 --> 00:03:40,919
>> INCREDIBILE!                     

135
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
>> È COME SE HANNO IL LORO

136
00:03:42,389 --> 00:03:43,622
LINGUA.                       

137
00:03:43,624 --> 00:03:45,090
>> QUELLA LINGUA SI CHIAMA      

138
00:03:45,092 --> 00:03:48,493
MATURITÀ.                       

139
00:03:48,495 --> 00:03:51,496
>> � SONO MOLTO TRISTE              

140
00:03:51,498 --> 00:03:54,032
TRISTEZZA TRISTE�

141
00:03:54,034 --> 00:03:55,868
>> SÌ!                        

142
00:03:55,870 --> 00:03:59,371
>> WHOO-HOO!                    

143
00:03:59,373 --> 00:04:01,373
>> � IN QUESTO MOMENTO È LA PIÙ TRISTE   

144
00:04:01,375 --> 00:04:02,907
SONO MAI STATO                  

145
00:04:02,909 --> 00:04:05,110
FINO AD ORA�                      

146
00:04:05,112 --> 00:04:06,344
>> NON fraintendermi.          

147
00:04:06,346 --> 00:04:08,113
ESSERE SOLI È FANTASTICO.           

148
00:04:08,115 --> 00:04:09,714
E' SOLO CHE NON SO COSA FARE  

149
00:04:09,716 --> 00:04:11,349
FARE CON TUTTI I MIEI SOLDI.           

150
00:04:11,351 --> 00:04:12,717
>> OH, ME NE PENSANO ALCUNI     

151
00:04:12,719 --> 00:04:14,119
COSE, tesoro.                  

152
00:04:14,121 --> 00:04:16,354
>> ECCO QUELLO CHE DICO!      

153
00:04:16,356 --> 00:04:19,458
TI DARÒ I SOLDI!            

154
00:04:19,460 --> 00:04:20,358
>> IN PIEDI!

155
00:04:20,360 --> 00:04:21,093
>> SEDUTA!                     

156
00:04:21,095 --> 00:04:22,160
>> IN PIEDI!                    

157
00:04:22,162 --> 00:04:22,995
>> SEDUTA!                     

158
00:04:22,997 --> 00:04:23,662
>> IN PIEDI!                    

159
00:04:23,664 --> 00:04:25,430
>> SEDUTA.                     

160
00:04:25,432 --> 00:04:26,198
>> CHE!                        

161
00:04:26,200 --> 00:04:27,966
QUESTO POSTO È COME UN DIVERTIMENTO 

162
00:04:27,968 --> 00:04:30,435
PARCO PIENO DI LEZIONI DI VITA.      

163
00:04:30,437 --> 00:04:31,936
>> HAI ANCORA ARRIVATO ABBASTANZA NOTE,

164
00:04:31,938 --> 00:04:32,837
OREL?                           

165
00:04:32,839 --> 00:04:33,972
VOGLIO ANDARE.                   

166
00:04:33,974 --> 00:04:36,174
ODORE DI PIPI' E CACCA DENTRO   

167
00:04:36,176 --> 00:04:37,876
QUI.                           

168
00:04:37,878 --> 00:04:39,611
>> � TRISTE TRISTEZZA TRISTE

169
00:04:39,613 --> 00:04:42,180
SONO TRISTE... �                     

170
00:04:42,182 --> 00:04:43,648
         >> CIAO, OREL.          

171
00:04:43,650 --> 00:04:46,084
>> CIAO, DOUGHY.                 

172
00:04:46,086 --> 00:04:47,152
>> WAAH!                        

173
00:04:47,154 --> 00:04:48,253
>> MAIALE!                     

174
00:04:48,255 --> 00:04:49,421
COME OSI?!                  

175
00:04:49,423 --> 00:04:52,324
TI HO DATO TUTTA LA MIA VITA!    

176
00:04:52,326 --> 00:04:54,326
>> [SINGOLANDO]                    

177
00:04:56,530 --> 00:04:58,430
>> MAMMA, ASPETTA!                 

178
00:04:58,432 --> 00:04:59,732
>> LASCIALA ANDARE, BILLY.           

179
00:04:59,734 --> 00:05:01,766
TORNANO SEMPRE!          

180
00:05:01,768 --> 00:05:03,868
>> PERCHÉ L'HAI URLATO   

181
00:05:03,870 --> 00:05:05,570
LEI PROPRIO ORA, SIG. FIGURELLI?    

182
00:05:05,572 --> 00:05:06,939
>> È L'UNICO MODO PER FARLO DAVVERO

183
00:05:06,941 --> 00:05:08,841
Sbarazzati di loro, OREL.          

184
00:05:08,843 --> 00:05:09,974
>> Uhm.                         

185
00:05:09,976 --> 00:05:10,875
>> CI VEDIAMO DOMANI IN PISTA,   

186
00:05:10,877 --> 00:05:12,777
BILLY.                          

187
00:05:12,779 --> 00:05:16,048
>> TI HO DATO TUTTA LA MIA VITA. 

188
00:05:16,050 --> 00:05:18,617
>> PAPÀ!                         

189
00:05:18,619 --> 00:05:20,552
>> TOVAGLIOLI MIGLIORI DELLA MAGGIOR PARTE

190
00:05:20,554 --> 00:05:21,520
TOVAGLIOLI.                        

191
00:05:21,522 --> 00:05:22,554
MA SE HAI intenzione di andare con  

192
00:05:22,556 --> 00:05:24,289
IL TOVAGLIOLO DA 20 PESI, POTRESTI 

193
00:05:24,291 --> 00:05:26,191
ANCHE UNA PAZZA PER IL 22      

194
00:05:26,193 --> 00:05:28,293
TOVAGLIOLO, CHE HA BIANCHERIA PER 

195
00:05:28,295 --> 00:05:29,928
UN LEGAME PIÙ FORTE.                

196
00:05:29,930 --> 00:05:31,229
[SOSPRI]

197
00:05:31,231 --> 00:05:32,464
ECCO PERCHÉ.                     

198
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
>>� LA LA LA LA LA LA          

199
00:05:34,635 --> 00:05:35,734
LA�                             

200
00:05:35,736 --> 00:05:36,969
>> QUEL RAGAZZO OTTIENE PIÙ AZIONE    

201
00:05:36,971 --> 00:05:37,970
QUELLO CHE FACCIO.                      

202
00:05:37,972 --> 00:05:38,871
>> AH AH.                       

203
00:05:38,873 --> 00:05:42,107
LO STO ANCORA SVEZZANDO, CLAY.   

204
00:05:42,109 --> 00:05:44,209
>> BLOBERTA, HA 7 ANNI.            

205
00:05:44,211 --> 00:05:45,810
NON DOVREBBE USARE IL TUO LATTE

206
00:05:45,812 --> 00:05:47,612
PER LAVARE IL SUO POLPETTONE...     

207
00:05:47,614 --> 00:05:48,947
CHE PAGO LAVORANDO QUELLO 

208
00:05:48,949 --> 00:05:50,348
LAVORO PUZZOLENTE E SENZA VIA!          

209
00:05:50,350 --> 00:05:51,416
>> AH AH.                       

210
00:05:51,418 --> 00:05:53,151
SONO COSÌ STANCO DI TUO

211
00:05:53,153 --> 00:05:54,453
LAMENTARSI.                    

212
00:05:54,455 --> 00:05:56,088
PERCHÉ NON LASCI IL TUO LAVORO

213
00:05:56,090 --> 00:05:59,023
E SMETTERE DI ESSERE UN PIAGONINO?  

214
00:05:59,025 --> 00:06:00,993
>> OH, GRAZIE PER LA SIMPATIA! 

215
00:06:00,995 --> 00:06:03,061
NON SEI MAI STATO DALLA MIA PARTE! 

216
00:06:03,063 --> 00:06:04,496
>> PERCHÉ DOVREI ESSERE DALLA PARTE DI

217
00:06:04,498 --> 00:06:08,133
UN ALCOLICO AUTODISTRUTTIVO?   

218
00:06:08,135 --> 00:06:09,568
>> NON POSSO CREDERE DI AVERTI DATO   

219
00:06:09,570 --> 00:06:11,136
IL PRIVILEGIO DI SODDISFARMI  

220
00:06:11,138 --> 00:06:13,138
TUTTE LE NOTTE.                    

221
00:06:15,409 --> 00:06:17,409
FIGLIO DI UN...                      

222
00:06:22,282 --> 00:06:24,282
[URLANDO A DENTI DIRITTI] 

223
00:06:40,134 --> 00:06:42,401
[GRILLANDO]                      

224
00:06:42,403 --> 00:06:46,171
SONO UN UOMO.

225
00:06:46,173 --> 00:06:48,140
>> AHA!                         

226
00:06:57,184 --> 00:06:58,183
SÌ.                            

227
00:06:58,185 --> 00:07:00,052
SUCCO DI MATURAZIONE.                 

228
00:07:03,290 --> 00:07:05,290
[BRIVIDI]                      

229
00:07:20,807 --> 00:07:22,074
[BRIVIDI]                      

230
00:07:22,076 --> 00:07:23,475
 � STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM      

231
00:07:23,477 --> 00:07:24,176
AH!                             

232
00:07:24,178 --> 00:07:25,477
STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM        

233
00:07:25,479 --> 00:07:26,178
AH!                             

234
00:07:26,180 --> 00:07:27,612
A-STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM      

235
00:07:27,614 --> 00:07:28,313
EHI!                            

236
00:07:28,315 --> 00:07:29,381
A-STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM      

237
00:07:29,383 --> 00:07:31,450
OH! �                            

238
00:07:38,959 --> 00:07:40,725
>> [RISATA]

239
00:07:40,727 --> 00:07:41,926
>> EHI, RAGAZZI!               

240
00:07:41,928 --> 00:07:44,229
SCENDI DAL PRATO!               

241
00:07:47,101 --> 00:07:49,101
>> [RISATA]                   

242
00:08:07,221 --> 00:08:09,421
[RISANDO]                      

243
00:08:09,423 --> 00:08:10,655
 � A-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM    

244
00:08:10,657 --> 00:08:11,356
AH!                             

245
00:08:11,358 --> 00:08:12,591
BOOM-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM        

246
00:08:12,593 --> 00:08:13,958
AH! �                            

247
00:08:13,960 --> 00:08:17,562
>> SORPRESA!                    

248
00:08:17,564 --> 00:08:18,731
>> GRANDE.                       

249
00:08:18,733 --> 00:08:20,733
UN ALTRO ANNO.                   

250
00:08:24,971 --> 00:08:27,272
NON VOGLIO CONOSCERE IL TUO NOME. 

251
00:08:27,274 --> 00:08:28,741
SOLO PER STASERA, DEVO ESSERLO  

252
00:08:28,743 --> 00:08:29,808
TENUTO.

253
00:08:29,810 --> 00:08:31,376
HO BISOGNO DI STARE CON QUALCUNO.      

254
00:08:31,378 --> 00:08:33,846
NON IMPORTA CHI.          

255
00:08:33,848 --> 00:08:36,048
>> VOGLIO ANDARE A SALTARE.       

256
00:08:39,053 --> 00:08:41,786
>> [GEMENTI]                     

257
00:08:41,788 --> 00:08:42,987
>> SÌ?!                       

258
00:08:42,989 --> 00:08:46,224
PROVA AD ESSERE 12!                   

259
00:08:46,226 --> 00:08:48,427
>> [Ridacchiando]                   

260
00:08:49,796 --> 00:08:51,830
>> Zitta, DONNA!              

261
00:08:51,832 --> 00:08:54,999
>> [URLANDO]                  

262
00:08:55,001 --> 00:08:56,468
>> BUONA GIORNATA A SCUOLA,   

263
00:08:56,470 --> 00:08:57,269
CARO.                           

264
00:08:57,271 --> 00:08:59,071
>> AH, BUONA GIORNATA.

265
00:08:59,073 --> 00:09:00,305
>> Uhm.                         

266
00:09:00,307 --> 00:09:01,540
ORA, DOVE L'HO VISTO

267
00:09:01,542 --> 00:09:03,341
COMPORTAMENTO PRIMA?                

268
00:09:03,343 --> 00:09:05,177
BUONA GIORNATA AL LAVORO, CARO.  

269
00:09:05,179 --> 00:09:08,713
>> AH, BUONA GIORNATA.

270
00:09:08,715 --> 00:09:09,814
>> ARGILLA?                        

271
00:09:09,816 --> 00:09:13,118
>> Uhm?                         

272
00:09:13,120 --> 00:09:15,187
>> EHEM.                        

273
00:09:15,189 --> 00:09:15,954
Penso che dovresti avere A      

274
00:09:15,956 --> 00:09:18,256
PARLARE POCO CON TUO FIGLIO.      

275
00:09:18,258 --> 00:09:20,024
>> Uhm.                         

276
00:09:20,026 --> 00:09:21,226
>> � A-STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM 

277
00:09:21,228 --> 00:09:21,926
AH!                             

278
00:09:21,928 --> 00:09:23,128
A-STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM      

279
00:09:23,130 --> 00:09:23,828
AH!                             

280
00:09:23,830 --> 00:09:25,163
A-STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM

281
00:09:25,165 --> 00:09:26,030
EHI!                            

282
00:09:26,032 --> 00:09:26,598
A-STANZA-BOOM-BOOM-BOOM-BOOM-- �   

283
00:09:26,600 --> 00:09:27,399
>> OREL!                        

284
00:09:27,401 --> 00:09:29,601
TI COMPORTI COME UN BAMBINO!     

285
00:09:32,239 --> 00:09:33,706
>> [SIGILLO]                  

286
00:09:33,708 --> 00:09:35,039
>> NON SO COSA HO OTTENUTO   

287
00:09:35,041 --> 00:09:36,541
IN TE ULTIMAMENTE, GIOVANE.     

288
00:09:36,543 --> 00:09:37,876
I MIEI DISCORSI NON SEMBRANO ESSERE  

289
00:09:37,878 --> 00:09:38,777
AIUTARE.                        

290
00:09:38,779 --> 00:09:39,978
>> MA, PAPÀ, PENSAVO DI FARLO    

291
00:09:39,980 --> 00:09:41,580
FARE QUELLO CHE volevi.          

292
00:09:41,582 --> 00:09:42,715
>> PERCHÉ MAI DOVREI    

293
00:09:42,717 --> 00:09:44,216
VOGLIO CHE TU PRENDA IL MIO PREZIOSO    

294
00:09:44,218 --> 00:09:45,650
BEVANDE ALCOLICHE?

295
00:09:45,652 --> 00:09:47,285
>> PERCHÉ volevi che lo fossi  

296
00:09:47,287 --> 00:09:48,553
PIÙ ADULTO.                     

297
00:09:48,555 --> 00:09:50,755
>> OREL, BERE QUOTIDIANO    

298
00:09:50,757 --> 00:09:52,457
LA BASE NON È L'UNICO MODO DI ESSERE 

299
00:09:52,459 --> 00:09:53,358
UN ADULTO.                       

300
00:09:53,360 --> 00:09:54,759
>> BENE...                      

301
00:09:54,761 --> 00:09:56,595
HO PROVATO A NON PARLARE DELLA MIA    

302
00:09:56,597 --> 00:09:57,996
ANCHE I SENTIMENTI.                  

303
00:09:57,998 --> 00:09:59,331
>> OH, FIGLIO.                     

304
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
COMPORTARSI DA GRANDE È MOLTO

305
00:10:01,168 --> 00:10:02,167
COSE.                         

306
00:10:02,169 --> 00:10:03,768
PRIMA DI TUTTO, SIGNIFICA    

307
00:10:03,770 --> 00:10:04,803
FARE COSE CHE ODI      

308
00:10:04,805 --> 00:10:05,670
FARE.

309
00:10:05,672 --> 00:10:07,172
>> COME COSA, POP?              

310
00:10:07,174 --> 00:10:08,340
>> BENE, COME AFFRONTARE      

311
00:10:08,342 --> 00:10:10,075
PERSONE CHE TI RENDONO INFELICE,    

312
00:10:10,077 --> 00:10:11,309
ESSERE STRESSATO PER COSE CHE TI 

313
00:10:11,311 --> 00:10:13,078
NON ABBIAMO NESSUN CONTROLLO SU,           

314
00:10:13,080 --> 00:10:15,047
E LAVORI CHE CONTORNO ALL'ANIMA.  

315
00:10:15,049 --> 00:10:16,415
>> OH.                          

316
00:10:16,417 --> 00:10:18,917
>> POI, GRADUALMENTE, MAN mano CHE SOPPORTIAMO

317
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
QUESTE DIFFICOLTÀ E ACCETTARLE 

318
00:10:20,521 --> 00:10:22,287
COME NORMALE, ECCO QUANDO ABBIAMO    

319
00:10:22,289 --> 00:10:24,489
FINALMENTE HAI CONQUISTATO IL DIRITTO DI OTTENERE 

320
00:10:24,491 --> 00:10:25,890
UBRIACO ED ESSERE EMOZIONALMENTE DISTANTI

321
00:10:25,892 --> 00:10:27,392
DALLE NOSTRE FAMIGLIE.              

322
00:10:27,394 --> 00:10:29,594
>> PROPRIO COME MIO PADRE.

323
00:10:29,596 --> 00:10:31,864
TI AMO, PAPÀ.                

324
00:10:31,866 --> 00:10:33,031
>> HO FAME Anch'io.             

325
00:10:33,033 --> 00:10:34,166
ANDIAMO A MANGIARE.                   

326
00:10:36,837 --> 00:10:39,838
>>� TRISTE, TRISTE                   

327
00:10:39,840 --> 00:10:42,507
PIÙ TRISTE CHE TRISTE                 

328
00:10:42,509 --> 00:10:44,743
SONO PIÙ TRISTE CON CIASCUNO            

329
00:10:44,745 --> 00:10:48,213
MOMENTO DI PASSAGGIO                  

330
00:10:48,215 --> 00:10:50,482
SONO MOLTO PIÙ TRISTE ORA             

331
00:10:50,484 --> 00:10:54,018
DI UN SECONDO FA               

332
00:10:54,020 --> 00:10:57,722
PURTROPPO, ANCORA PIÙ TRISTE ORA �   

333
00:10:57,724 --> 00:10:58,657
[DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA    

334
00:10:58,659 --> 00:10:59,858
GRUPPO DI INTRATTENIMENTO TURNER]     

335
00:10:59,860 --> 00:11:02,094
 � HO RIGUARDATO LA VITA         

336
00:11:02,096 --> 00:11:05,197
20 SECONDI FA

337
00:11:05,199 --> 00:11:10,569
QUANDO PER LA PRIMA VOLTA HO CANTATO IL MIO DOLORE  

338
00:11:10,571 --> 00:11:13,572
ERA UN MOMENTO PIÙ FELICE            

339
00:11:13,574 --> 00:11:16,475
DI QUELLO CHE STO VIVENDO ADESSO     

340
00:11:16,477 --> 00:11:18,276
CHE È BEATRICE IN CONFRONTO         

341
00:11:18,278 --> 00:11:22,481
CON COSA SEGUIRE           

342
00:11:22,483 --> 00:11:23,848
TRISTE�                            

343
00:11:23,850 --> 00:11:25,317
[DITORNATO DALLA NAZIONALE      

344
00:11:25,319 --> 00:11:26,851
ISTITUTO DI TITOLAZIONE            

345
00:11:26,853 --> 00:11:28,821
--www.ncicap.org--]             

346
00:11:28,823 --> 00:11:30,855
>> CIAO, ADDIO.